【初音ミク】【MEIKO】【KAITO】卑怯戦隊うろたんだー(名場面集)

大年初一的，花了六七個小時在這東西上面...
雖然是惡搞物，而且還跟初音ミク沒有很大的關係，但是我終於還是做了囧...
沒錯!光看文章標題就知道我今天要貼啥了，那麼一樣先放張圖...



今天要貼的歌曲，就是那首在某些方面跟初音ミク原創曲的「メルト」有差不多一樣的傳說的歌曲XD，
卑鄙戰隊UROTANDA~，UROTANADA可能是狼狽者的意思，但是在找不到確切的證明下就先用英文了。
嗯，雖然是KAITO大哥主唱不過我還是很私心的把初音ミク的名字放最前面...(被打)

這首歌一開始並不是在ニコニコ動画上流傳的，
但是後來有人將之上傳到ニコニコ動画上之後，引起了滿大的迴響，
而後有愈來越多的人幫其作世界觀設定之類的，於是漸漸的變成了一個壯闊的作品，
可能就只差實際的成品出來了吧。
因為這東西還滿有歷史的所以我沒有深入的去研究，而且我連不上うろたんだー的wiki...|||

今天的歌曲版本看標題就知道是三人的合唱版，雖然我聽不出來MEIKO的聲音...
事實上也有五人的版本，但是中間夾雜著過於歡樂的必殺技喊聲...所以這部份
要請有興趣的人自行去參照一下了(汗顏)

三人(ミク+MEIKO+KAITO)合唱版
五人(ミク+MEIKO+KAITO+リン+レン)合唱版

歌曲的部份是三人合唱版，那動畫的部份呢?
動畫的部份是取自於rujuさん於1/26號在ニコニコ動画所上傳的
「【卑怯戦隊うろたんだー】名場面集」，sm2135936。

rujuさん也有另外製作過「KAITOの歌姫」、「wanderer(PV ver KAITO)」這兩個動畫。
我還滿喜歡他的畫風的，而這一次的名場面集中的諸多惡搞，讓我決定要拿來翻譯上傳。

那麼廢話不多說就來看動畫吧，不過因為動畫裡的字很多，請努力不要眼花唷。
有括號()括著的是本來的歌詞，放在最下面的位置。

翻譯有誤煩請指正...感覺這次翻的不妥當的地方還滿多的="=

Zoome版本連結，HINET用戶連Youtube不順者請點此
※電空少女和ソラノカナタ、ストラトスフィア -2008 remix-已完成Zoome的上傳，有興趣的人可以去看看H264的高畫質唷。


卑怯戦隊うろたんだー

作詞：シンP
作曲：シンP
編曲：シンP
歌　：KAITO、MEIKO、初音ミク


大きく輝く卑怯（ヒキョー）の二文字
巨大閃耀的卑鄙兩字
あらゆる手を尽くして勝ちに行くのさ
用盡任何手段只為獲得勝利
立ち上がれ「うろたんだー」　僕らの戦士よ
站起來吧UROTANDA　我們的戰士啊
この手で輝きを掴み取るために
為了要用這雙手緊緊抓住光輝

凍りついた世界に新しい風が吹く
在凍結的世界吹起一股嶄新的風
時計の針はもう動き出すから
時鐘的指針已經開始轉動起來了
今すぐに走り出せ
現在馬上出發吧

僕らのために今　勇者は立ち上がる
為了我們　現在勇者挺身而起
卑怯の限りを尽くして　勝ち進め
不論如何卑鄙只求獲得勝利
きれいごとはいらない　要は勝てばいいのさ
不需要漂亮的表現　只要能贏就好
もう誰にも止められはしないよ
已經沒有任何人能夠阻止了

ああ　僕らの戦士「うろたんだー」
啊啊　我們的戰士UROTANDA


大きくはばたけ卑怯の未来（ソラ）に
振翅高飛在卑鄙的天空中
勝ち続ける以外に何があるのか
除了不斷勝利以外還有什麼呢
倒れるな「うろたんだー」　僕らの勇者よ
別倒下啊UROTANDA　我們的勇者啊
その手で真実を取り戻すまでは
直到能夠用這雙手取回真實為止

お約束の世界を新しく塗り替える
將約定成俗的世界塗抹上嶄新的色彩
光の波はもう止まらないから
光輝的波紋已無法停止
真っ直ぐに走り出せ
勇往直前地出發吧

明日のために今戦士は突き進む
為了明天　現在戰士奮勇向前
卑怯の必殺技でもうけてみろ！
雖然是卑鄙的必殺技但嘗嘗看吧！
お約束はいらない　やりたいようやるのさ
不需要約定成俗的規則　只是做想做的事而已
もう誰にも負けたりはしないよ
已經不會輸給任何人了

ああ　僕らの勇者「うろたんだー」
啊啊　我們的勇者UROTANDA


僕らのために今　勇者は立ち上がる
為了我們　現在勇者挺身而起
卑怯の限りを尽くして　勝ち進め
不論如何卑鄙只求獲得勝利
きれいごとはいらない　要は勝てばいいのさ
不需要漂亮的表現　只要能贏就好
もう誰にも止められはしないよ
已經沒有任何人能夠阻止了

ああ　僕らの戦士「うろたんだー」
啊啊　我們的戰士UROTANDA