初音ミク．moonlit bear（連中文翻譯）

「置き去り月夜抄」前篇，總算知道「月夜抄」中最後那句話的意思了。
會翻是因為自己在聽完這首之後就想寫這個系列的同人。

只翻譯歌詞，不翻譯影片中的英文句子喔。





※





moonlit bear



暗い　クライ　森の片隅
黑暗的　黑暗的　森林之中
赤い　アカイ　果実を拾った
拾到了紅色的　紅色的果實
これは　キット　神様からの
這個　一定是　神所賜予的
素敵なステキナプレゼント
最棒的最棒的禮物

持って帰れば喜ぶかしら？
帶著回去會很開心吧？
嬉しすぎて泣いちゃうかもね
或許會喜極而泣呢
今日は　月がとてもきれいね
今天的　月亮非常的美麗呢
早く　ハヤク　お家へ帰ろ
快點　快點　回家去吧

こんな暗い夜には
因為在這黑暗的夜晚
コワイ熊は出るから
會有很可怕的熊出現

せっかく見つけたのよ
很不容易才見到的唷
ようやく見つけたのよ
最後也見到了呢
誰にも　ダレニモ
決不會交給
決して渡したりたくない
任何人　任何人

花咲く森の道　私は駆け抜ける
在花朵綻放之路　我在奔跑著
赤い果実を抱えながら
抱著紅色果實
このまま帰れば　私もあの人も
就這樣回去的話　我和那個人
きっと幸せになれるなず
一定會變得幸福的

ところは後から　怖い顔をした
不過身後　有一隻樣子很可怕的
熊は私を追いかける
熊在追趕著我
お願い　許してください
拜託　請你原諒我
見逃してください
讓我逃開吧

わかっていたの　本当はこの果実が
其實我知道的　這些果實是
あの熊の宝物だと
那隻熊的寶物

私は走る　さまよい走る
我在奔跑　迷茫地奔跑著
この幸せは渡さない
這個幸福不會交給你
熊の姿は　月に照らされ
月光照著　熊的身姿
黒い影が私に迫る
黑色的影子迫近我

正しい道は　すでに失い
正確的路　快看不見了
それでも走る　ただただ走る
但是我還是跑著　只是只是奔跑
私は泣いて　熊も泣いてた
我哭了　熊也哭了
二つの果実も泣いていた
就連兩個果實也哭了

やっとたどり着いて　愛しの我が家
終於回到　我親愛的家中
彼は優しく微笑んだけど
雖然他溫柔地微笑著
私の抱えた　果実を見て
但看到我抱著的　果實之後
とても悲しい顔をしたのです
就露出哀傷的樣子了

「いいかい　僕達の子供はもうすでに
「聽著了　我們的孩子已經
　この世にはいないんだよ
　不存在於世了
　この子たちは本当の
　把這些孩子還給
　お母さんの元へ返してあげなさい」
　真正的媽媽身邊去吧」

いつか真実が　その牙と爪で
真實的牙與爪　總會
私自身を引き裂いても
將我自己撕破
その暖かい　やさしい果実を
不論如何也想要
どうしても欲しかったの
那個溫暖　溫柔的果實

神様私は　許されぬ罪を
神啊　我這雙手犯下了
この手で犯してしまいました
不可饒恕的罪行
「今ならやり直せる」と
「現在還來得及」
あの人は言うけど
那個人這樣說

「無理よ　だってもう…」
「沒可能的　因為已經…」

家の外で横たわるは　一匹の熊の亡骸【一人の女の亡骸（なきがら）】（※）
家外躺臥的是　一隻熊的屍體【一個女人的屍體】
傍らには　ミルクの満ちた
在旁的是　盛滿牛奶
小さなガラスの小瓶…
小小的玻璃小瓶…




※：影片首先出現的歌詞是「一匹の熊の亡骸」，當ミク唱到「ひ（一）」時則是「一人の女の亡骸」。