【Sound Horizon】恋人に射ち堕とされた日（更新翻譯）

「恋人に射ち堕とされた日」（live影像）

這是收錄在Sound Horizon《Triumph ~第二次領土拡大遠征の軌跡~》DVD中的影像，
是沒有發表過的、改編自3rd Story CD中「恋人を射ち堕とした日」的新曲（算吧？）
從歌曲中的另一位主角（男主角）的角度來重新詮釋這首曲子，
並且改成男女合唱的情歌。

作為原曲的「恋人を射ち堕とした日」現在還是我的來電答鈴咧，
居然這麼巧就給我改編這首...真是荷包的大危機！（語無倫次）

歌詞整理如下。


＊＊＊
恋人に射ち堕とされた日

弓がしなり弾けた焔　夜空を凍らせて
凛と蒼く別離の詩を　私を射ち堕とす…
　　　　　　　　　　恋人（あなた）を射ち堕とす… 　　　　　

遠い日の忘れ物　引き裂かれた傷痕
呪われし約束をその胸に宿して

「避けられぬ終焉は、せめて愛しいその手で…」
抗えぬ衝動の闇が僕を包んだ…

歪む世界　螺旋の焔　輪廻を貫いて
凛と緋く血塗れくちづけ　私を射ち堕とす…
　　　　　　　　　　　　恋人（あなた）を射ち堕とす…

喪失の約束（エンゲージ）　白くしなやかな指で
銀色の矢を放つ　僕が息絶えるまで…何度でも…

月を抱いた十字の焔　茨を巻きつけて
凛と白く最後の弓矢（アロー）　彼女を射ち堕とす…
　　　　　　　　　　　　　　 私を射ち堕とす…
　　　　　　　　　　
（Lost）

愛する人を失った世界には
どんな色の花が咲くだろう？

あの日二人出逢わなければ　殺し合うことも無かった…けれど
こんなにも深く誰かを愛することも　知らずに生きたでしょう…


＊＊＊2/19更新翻譯＊＊＊

被戀人射落之日

挽弓拉弦所擊出之火　凍結了夜空 　　
凜然蒼藍的離別之詩　將我射落…
　　　　　　　　　　將戀人（你）射落…　
　
遙遠過去的遺忘之物　撕裂了傷口
宛如詛咒的約定　烙印在心

「既然是無法避免的結局，至少要由心愛的人親手…」
無法抗拒的黑暗衝動　將我包圍…

歪斜世界的螺旋之火　貫穿了輪迴
凜然緋紅的血之親吻　將我射落…
　　　　　　　　　　將戀人（你）射落…

失去的約定（婚約）　用那蒼白柔軟的手指
射出銀色箭矢　直到我停止呼吸…無數次…

擁抱月輪的十字之火　捲起了荊棘
凜然純白的最後一箭　將她射落…
　　　　　　　　　　將我射落…

（Lost ）

失去了心愛之人的這個世界
還能開出什麼顏色的花朵呢？

若是那天兩人不曾相遇　就不會這樣自相殘殺…但是
也無法得知　自己竟能如此深愛一個人　就此度過一生吧…



＊＊＊
憑著愛與熱血翻完了=w=
其實有些地方翻得很心虛（逃）
第一次嘗試翻譯歌詞，若有錯誤請多包含指正，
謝謝m(_ _)m