今年電擊文庫最暢銷的兩部輕小說就是竹宮ゆゆこ的《とらドラ！》與鎌池和馬的《とある魔術の禁書目録》(以下簡稱《禁書》)，在電擊文庫雜誌十一月增刊號有他們的訪談錄，其中特別有趣的就是安排兩位作者互相對話，訪談的內容筆者無法順利流暢的全部翻譯，所以以下筆者節錄一些訪談內容翻譯介紹如下，翻譯內容疏漏錯誤請大家多多指正與包涵。


以下是筆者不負責任翻譯簡介版，原文請看今年電擊文庫雜誌十一月增刊號。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

電擊文庫自豪地大人氣作家‧竹宮ゆゆこ與鎌池和馬。兩位作家，加上其擔當編輯也參與其中，從作品到私人內容赤裸裸地談盡。因為這個增刊才能實現的特別對談，不是粉絲也是要必讀的。

作者簡介：
(鎌池和馬)工作是小說，興趣也是小說的作家。在他的電腦裡，不知有多少沒有發表的《禁書》的故事沉睡於其中…
(竹宮ゆゆこ)隱私都洩露光了的作家。在《とらドラ！》的新刊介紹中，不知為何會洩露出作者即將突入三十歲的情報…


問題一；互相讀了對方的作品後想到的是？
竹宮：是ピリピリ（譯註：美琴發電的聲音，這裡指美琴）…(笑)。
第一卷最初出現的瞬間，認為「我，絕對喜歡這孩子！」從此之後很順利地閱讀下去。

鎌池：雖然第一卷只有這樣(汗)。

竹宮：但是，在第三卷的神之域(笑)，真的想到「啊！是ピリピリ！」

鎌池：可以附帶說明一下喜歡美琴的什麼地方呢？

竹宮：強的地方(笑)！戰鬥能力不是很高嗎？她是個很有能力的女生喔！
危機的時候是個能夠派的上用場的人。

鎌池：(指著第一卷)那茵蒂克斯呢…？

竹宮：我其實對這個孩子不是很…(汗)。

鎌池：你不是也有寫掌中老虎的角色嗎？！

竹宮：那幅插畫讓茵蒂克斯曝光了，果然女孩子沒有隱秘的部份是不行的喔！
(原註：上条右手的「幻想殺手」讓自誇擁有絕對防禦能力的修女服─移動教會能力失效的場景)

鎌池：隱秘的部份啊…(汗)。

竹宮：因為，(修女服)不是脫了嗎。雖然也是名場面啦。

(接著就談到讓茵蒂克斯脫光是鎌池的擔當編輯的主意)

竹宮：鎌池先生覺得(我的作品)如何呢？

鎌池：《とらドラ！》不是完全的happy ending，插曲不是很多嗎？但是，直到讀完最後一冊，不知道為何會覺得這是「很好的故事」。餘韻說起來不壞，我認為是部有著不可思議魅力的作品。這裡所謂的插曲，是妳有意寫的嗎？

竹宮：該怎麼說呢？角色們有著若干不為人知的部分，必然地會感覺本作不是明顯的happy ending。

(中間筆者略)

竹宮：話說回來鎌池先生喜歡《とらドラ！》中的哪位角色呢？

鎌池：是會長。（原註：這裡指狩野すみれ）

竹宮：北村的戀情其實是你想要的類型嗎？(北村の恋実ってほしかった
　　　タイプですか？)

鎌池：不過，從主人公的觀點來看不也是很微妙嗎？（笑）（でも、主人
公サイドからみたら微妙じゃないですか）

竹宮；大河的部份也是。(大河のこともありますしね)

鎌池：《とらドラ！》中很強的女性角色是很多。

竹宮：嗯、但是一看似乎很強的，其實是…這樣的角色。

鎌池：是(表裡的)差距嗎？

竹宮：我用了很多時間想寫看起來很強其實並不是這樣(的角色)。

鎌池：說起來，大河，實乃梨與亞美，雖然很強，但其實是…這樣的感覺。

竹宮：外表很弱，其實很強，這種人說起來不也是有的嗎？不過，我喜歡(外表)強但其實(內心很)脆弱。
鎌池先生你的觀點是如何呢？

鎌池：女主角方面，說起來我喜歡雖然很強，但其實有著脆弱的一面。
但是，我果然還是喜歡所謂的弱小的主人公往上爬而變強的模式(譯註：指上条当麻)。

(中間筆者略)

問題二：兩人的作品想展現的與描繪的地方是？
鎌池：《禁書》的世界裡有著預設的框架，是個突破框架的瞬間開始會覺得有趣的系列作品。
所以，在每卷都要設定某種程度的框架。今後會多加利用其魅力與樂趣。

竹宮：雖然有好也有壞，我想要讀者稍微讀這本書的時候感覺到「啊，我好像成為這班級的一員」。
讓讀者彷彿置身於《とらドラ！》的世界雖然是妄想，但是我想寫下這樣如同妄想般擴大的故事。

(接者就談論到竹宮寫獨身班導時的心情，以下略。)

問題三：執筆與生活方式感覺如何呢？
鎌池：對我來說還蠻平常的。

竹宮：你每天都會寫一點嗎？

鎌池：嗯，每天都會試著寫一點(故事進度)。

(接著竹宮就說到自己喜歡在喫茶店寫小說，都從早上八點寫到早上十一點，然後又從下午四點寫到晚上八點。鎌池則說自己習慣在家裡寫，寫之前要把電腦前的書搬開，寫完後又搬回去，每天都要搬來搬去，放書的位置鎌池都已經決定好，所以每天都要搬書後才能開始工作。)

問題四：開始寫小說的契機是？
鎌池從中學時代開始寫小說，竹宮國小時愛畫漫畫，自知無繪畫才能後，國中開始嘗試寫小說。

問題五：經過多少時間才能完成一部作品呢
鎌池高中畢業時完成了第一部小說，不過沒投稿，這部小說埋藏於鎌池家的某角落。竹宮到大學時完成第一部小說，投了角川スニーカー文庫，不過沒入選。鎌池後來又寫另一部作品投電擊文庫沒上，不過電擊文庫的編輯找上他，兩人在一年的修行後鎌池的作品始初試啼聲。

問題六：受影響的作品與喜歡的作品是？
影響竹宮最深的就是高橋留美子的《福星小子》(うる星やつら)與《相聚一刻》(めぞん一刻)，並且認為自己的兩部小說都受其影響 。鎌池最喜歡像電影「終極警探」(Die Hard)般，男子一個人奮鬥的故事。鎌池從打從心裡喜歡熱情的東西。

問題七：此後想挑戰的是？
鎌池想挑戰與前作完全不同類型的主人公與不同時代的故事。
竹宮想寫一本就完結的短篇小說，不過竹宮其實更想要逃離工作去旅遊。

問題八：兩人見面前相互的印象是？
竹宮有時會鎌池外表是男性，內心也許是？不過看完「禁書」後，竹宮十分確定鎌池是個男人。
鎌池限於竹宮小說中寫的後記的印象，認為竹宮是個很愛寫自己隱私的作家。

問題九：實際碰面後的感想：
鎌池覺得與想像中的一樣，竹宮就是那種喜歡講隱私(八卦)的人。
竹宮原以為鎌池是比自己年紀大的人，見面後沒想到鎌池竟然這麼年輕。

問題十：最後，說出對方的作品值得推薦的地方。
鎌池：特別有趣的是，第五卷的文化祭的故事。雖然校園的故事「禁書」也有，但是作品上常混雜著戰鬥，《とらドラ！》集中於學校的密度很濃，我認為這是值得期待的地方。

竹宮：是的，謝謝你。對我來說，像是ピリピリ(美琴)的活躍啦！可以的話盡量不要受傷…(笑)。
作品中的人物不是受很重的傷嗎？雖然受傷也有好處啦。不是嗎？

鎌池：這樣的話請竹宮小姐讀「超電磁砲」
(原註：這裡指的是在「月刊漫畫電擊大王」連載的「とある科学の超電磁砲」，算是以御坂美琴為主角的「禁書」外傳的漫畫)！美琴很活躍喔(笑)。

以上是在2008年八月電擊文庫雜誌編輯部安排的訪談。(筆者不負責任翻譯版)

出處於PTT批踢踢實業坊的輕小說版，由manakani編寫