【啟事】冰上譯名更改

關於『氷上シュン』這號人物，在下以前一直把他譯作『冰上純』
可是就在今早，在下無意看到了兩個名字：

時風　瞬（ときかぜ　しゅん）

麻枝　准∕前田　純（まえだ　じゅん）

從這兩個名字，在下發現應該是『じゅん』才是翻譯成『純』的
至於『しゅん』的漢字，字典結果如下：

1 しゅん【俊】［漢字項目］

2 しゅん【春】［漢字項目］

3 しゅん【峻】［漢字項目］

4 しゅん【悛】［漢字項目］

5 しゅん【浚】［漢字項目］

6 しゅん【竣】［漢字項目］

7 しゅん【舜】［漢字項目］

8 しゅん【駿】［漢字項目］

9 しゅん【瞬】［漢字項目］

10 しゅん【蠢】［漢字項目］

11 しゅん【旬】

12 しゅん【皴】

13 しゅん【舜】


從這一堆字來看，在下覺得選『瞬』似乎不錯，因為有『時風瞬』這個例子嘛～
（雖然在下還沒時間玩LBEX）

反正這兩位的相關劇情都跟劇中世界觀有所關聯嘛，而且還有一點，ONE的冰上線，以及LBEX裡時風登場的沙耶線，都是大魔王搞出來的啊～XD
（再次為LB沒有恭介線扼腕）

反正冰上在劇中，只有在１２月１日下午有出現過一次他的全名而已，接下來浩平都叫他冰上，所以日後就算要改也不會太麻煩。

總之，暫時先這樣了，如果有意見的話，就再聯絡吧。