【簡介＆分享】舒伯特《搖籃曲》（D-498）

作者：幽影│2007-12-29 23:53:42│巴幣：0│人氣：13569

在下上回有提過，舒伯特的《搖籃曲》是古典音樂中最有名的搖籃曲之一。在下正好有找到，於是就在此向各位介紹一番吧～

其實舒伯特共寫了三首搖籃曲，但其中就以他在1816年寫的這首最出名，這時他才19歲。本曲的歌詞和在下之前介紹過的《死神與少女》一樣，是德國抒情詩人克勞狄烏斯（Matthias Claudius，1740-1815）的作品。本曲的每個樂段都分成兩個樂句，而每個樂句皆為四小節，不但結構完整，而且曲中充滿了溫馨和靜謐的氣氛，營造出安祥柔美的意境。

曾經有人說過，要不是後來布拉姆斯也寫了一首十分出色的《搖籃曲》，足以和本曲相提並論的話，那舒伯特的《搖籃曲》應該就會成為世界上流傳最廣的搖籃曲吧。但是話說回來，這首歌曲依然是個十分膾炙人口的美麗作品喔。（文／幽影）

本曲中文歌詞：

睡吧，睡吧，
我親愛的寶貝，
媽媽的雙手輕輕搖著你。
搖籃搖你快快安睡，
安睡在搖籃裏，
溫暖又安逸。

睡吧，睡吧，
我親愛的寶貝，
媽媽的手臂永遠保護你。
世上一切美好的祝願，
一切幸福，
全都屬於你！

睡吧，睡吧，
我親愛的寶貝，
媽媽愛你，媽媽喜歡你。
一束百合一束玫瑰，
等你醒來，
媽媽都給你。

另一版的中文歌詞：

睡吧，睡吧，我可愛的寶貝，阿娘親手輕輕搖您睡。
靜養一回，休息一回，安安穩穩睡在搖籃內。

睡吧，睡吧，在這安樂窩裏，阿娘正用手臂保護您。
充滿熱忱，充滿希冀，懷著慈愛小心看守你。

睡吧，睡吧，睡在鵝絨墊上，慈音繚繞圍著你發響。
一朵蘭花，一朵玫瑰，賞給寶貝陪著你安睡。

===================================
Schubert's Wiegenlied, op.98 n.2 (D.498)

[img=http://www.demond.de/chor/Mitschnitte/soundicon1.gif url=http://www.claudiocolombo.net/Altremusiche/SchubertLiederVari2pf/Wiegenlied.mp3]雙鋼琴合奏，無人聲

[img=http://www.demond.de/chor/Mitschnitte/soundicon1.gif url=http://www.nonsolopianoforte.it/ninnao/mp3cd4474/wiegenlied_op98_n2.mp3]獨唱版

出處：
http://www.nonsolopianoforte.it/ninnao/lista.htm